弟媳：我对巴黎唯有感激；和莱昂纳多的不愉快至今仍让我失望（弟媳：感谢巴黎，但与莱昂纳多的不快至今仍令我失望）

你想要我做什么：翻译、润色成正式标题，还是改成社媒口吻？

先给你两版：

• 正式中文标题：

  • 蒂亚戈·席尔瓦：我对巴黎唯有感激，但与莱昂纳多的那段不快至今仍令我失望
  • 席尔瓦：感谢巴黎；与莱昂纳多的矛盾至今仍让我失望

• 英文翻译：

  

  • Thiago Silva: I have nothing but gratitude for Paris, but the unpleasant episode with Leonardo still disappoints me to this day.

需要换成更口语/更犀利的标题，或配一段导语吗？